1
00:01:49,932 --> 00:01:54,148
Du musst tot sein, huh,
nachdem ich die ganze Nacht gefahren bin.

2
00:01:54,149 --> 00:01:56,487
Wie spät ist es?

3
00:01:57,155 --> 00:01:59,826
Fast 16:30 Uhr.

4
00:01:59,827 --> 00:02:01,287
Fast Morgendämmerung.

5
00:02:01,288 --> 00:02:04,001
Wir sollten zu Hause sein
in einer weiteren Stunde.

6
00:02:04,002 --> 00:02:06,923
Der Name dieses Mannes ist Martin Gordon.

7
00:02:06,924 --> 00:02:09,303
Das schöne Mädchen neben ihm
ist Brett,

8
00:02:09,304 --> 00:02:12,518
seine Braut von 2 wundervollen Wochen.

9
00:02:12,519 --> 00:02:13,812
Es ist Ende August.

10
00:02:13,813 --> 00:02:15,649
Sie kehren zurück
aus ihren Flitterwochen

11
00:02:15,650 --> 00:02:19,824
in Ruhe und Frieden zu ihnen nach Hause
Angel County, Kalifornien.

12
00:02:19,825 --> 00:02:23,791
Martins Onkel Ben
ist Sheriff von Angel County,

13
00:02:23,792 --> 00:02:25,878
und Martin ist sein leitender Stellvertreter.

14
00:02:25,879 --> 00:02:29,594
Martin hat große Hoffnungen
die Nachfolge seines Onkels anzutreten

15
00:02:29,595 --> 00:02:31,807
wenn Ben in den Ruhestand geht, aber vorerst

16
00:02:31,808 --> 00:02:35,689
Martin hat nur die Gedanken,
Emotionen und Stolz

17
00:02:35,690 --> 00:02:38,277
einer sehr glücklichen
frisch verheirateter junger Mann.

18
00:02:38,278 --> 00:02:43,246
Brett gehört ihm und er fühlt
Kein Mann könnte mehr verlangen.

19
00:02:43,247 --> 00:02:44,248
Jetzt ohne Vorwarnung,

20
00:02:44,249 --> 00:02:49,133
ihre Flitterwochen
soll zum Albtraum werden.

21
00:02:59,613 --> 00:03:03,996
Weder Martin noch Brett
sah die leuchtende Rakete herabsteigen

22
00:03:03,997 --> 00:03:05,164
am frühen Morgenhimmel.

23
00:03:05,165 --> 00:03:07,545
Es wurde berichtet
zum Büro des Sheriffs

24
00:03:07,546 --> 00:03:10,759
von Jeff,
der Bezirksförster.

25
00:03:10,760 --> 00:03:12,012
Jeff meldete sich bei Sheriff Ben

26
00:03:12,013 --> 00:03:14,266
dass ein Flugzeug abgestürzt sei
in der Nähe von Willow Creek

27
00:03:14,267 --> 00:03:16,730
und dass er ausgehen würde
zu untersuchen.

28
00:03:16,731 --> 00:03:19,527
Ben sagte, er würde sich ihm anschließen
so schnell wie möglich.

29
00:03:19,528 --> 00:03:22,825
Barney, Bens Juniorstellvertreter,
war, medizinische Hilfe anzufordern

30
00:03:22,826 --> 00:03:25,413
und zu sehen
wenn er jemanden wecken könnte

31
00:03:25,414 --> 00:03:28,462
bei der Luftfahrtbehörde
in San Francisco.

32
00:05:25,362 --> 00:05:26,572
Es ist Onkel Ben, Schatz.

33
00:05:26,573 --> 00:05:30,372
Muss ein Unfall sein
oder so.

34
00:05:40,517 --> 00:05:43,857
Es gibt einen Flugzeugabsturz
ein paar Meilen die Straße hinunter.

35
00:05:43,858 --> 00:05:45,484
Ich werde es sein
etwas unterbesetzt

36
00:05:45,485 --> 00:05:48,951
bis Hilfe kommt.
Zieh dich um mich herum.

37
00:06:00,140 --> 00:06:02,519
Kommt mit, ihr beide.

38
00:06:07,822 --> 00:06:09,575
Steig ein, Schatz.

39
00:07:07,566 --> 00:07:09,444
Am Ort des Absturzes,

40
00:07:09,445 --> 00:07:13,369
Sie entdeckten Jeffs Truck,
aber Jeff selbst war nicht da.

41
00:07:13,370 --> 00:07:16,542
Sie machten weiter
mit ihrer Untersuchung.

42
00:07:36,290 --> 00:07:40,465
Sie schauten sich die Rakete an
in völligem Erstaunen.

43
00:07:43,764 --> 00:07:44,390
Ein verwirrter Ben

44
00:07:44,391 --> 00:07:48,648
fragte schließlich Martin
was er aus dem Absturz gemacht hat.

45
00:07:50,694 --> 00:07:52,907
Es ist kein Flugzeug.

46
00:07:53,158 --> 00:07:56,664
Könnte eine unserer Raketen sein.

47
00:07:57,917 --> 00:07:59,963
Oder einer von ihnen.

48
00:08:01,174 --> 00:08:02,675
Du könntest Recht haben, Schatz.

49
00:08:02,676 --> 00:08:06,476
Ich glaube nicht, dass wir das haben
irgendetwas so Großes.

50
00:08:30,690 --> 00:08:32,652
Ben konnte es nicht verstehen

51
00:08:32,653 --> 00:08:37,079
warum das Handwerk
wurde nicht stark beschädigt.

52
00:08:51,942 --> 00:08:54,906
Dieser Hut gehört Jeff Peters.

53
00:08:57,327 --> 00:08:58,997
Jeff.

54
00:08:58,998 --> 00:08:59,874
Jeff!

55
00:08:59,875 --> 00:09:01,668
Jeff, bist du da drin?!

56
00:09:01,669 --> 00:09:06,679
Martin, geh zurück zu meinem Auto
und hol meine Taschenlampe.

57
00:09:26,636 --> 00:09:28,180
Ben, geh da nicht rein.

58
00:09:28,181 --> 00:09:31,228
Du weißt nicht, was da drin ist.

59
00:09:32,606 --> 00:09:35,069
Ich glaube, ich höre ihn
sich nach innen bewegen.

60
00:09:35,070 --> 00:09:37,909
Vielleicht ist er verletzt.

61
00:09:43,461 --> 00:09:46,092
Ben, bitte nicht...

62
00:09:47,094 --> 00:09:49,056
Ben: Aah!

63
00:09:50,183 --> 00:09:52,311
Ben: Ruhh! Aah!

64
00:09:52,312 --> 00:09:56,028
Ben. Ben...

65
00:09:56,779 --> 00:09:58,741
Ben: Aah!

66
00:10:19,450 --> 00:10:21,911
Wagen eins ruft an.

67
00:10:21,912 --> 00:10:24,918
Wagen eins ruft an.

68
00:10:34,229 --> 00:10:35,230
Innerhalb einer Stunde,

69
00:10:35,231 --> 00:10:36,900
Martin ist ungewöhnlich
um Hilfe rufen

70
00:10:36,901 --> 00:10:42,370
wurde von einer Spezialeinheit beantwortet
angeführt von einem Oberst James Caldwell.

71
00:10:50,971 --> 00:10:53,142
Lass uns loslegen.

72
00:10:55,146 --> 00:10:56,397
Lass uns gehen.
Lass uns gehen.

73
00:10:56,398 --> 00:10:59,404
Bewegen Sie es rüber.
Lass uns loslegen.

74
00:11:00,281 --> 00:11:02,244
Lass uns gehen.

75
00:11:03,329 --> 00:11:05,457
Alles klar, zurück auf den Truck.

76
00:11:05,458 --> 00:11:07,337
Lass uns gehen.

77
00:11:36,812 --> 00:11:40,360
Sergeant, nehmen Sie einen Mann
und schau es dir an.

78
00:11:40,361 --> 00:11:41,362
Ja, Herr.

79
00:11:41,363 --> 00:11:43,534
Okay.

80
00:13:10,541 --> 00:13:12,419
Der Sergeant berichtete, er habe etwas gesehen

81
00:13:12,420 --> 00:13:13,755
ein erstaunlich großes Geschöpf

82
00:13:13,756 --> 00:13:17,304
im hinteren Bereich
des seltsamen Handwerks.

83
00:13:17,305 --> 00:13:17,847
Er berichtete weiter

84
00:13:17,848 --> 00:13:21,145
dass es gesichert war
durch eine Art Metallgeschirr,

85
00:13:21,146 --> 00:13:23,817
aber das konnte das Geschöpf
immer noch etwas bewegen,

86
00:13:23,818 --> 00:13:27,574
und aus diesem Grund hatten sie es getan
nicht zu nahe gekommen.

87
00:13:27,575 --> 00:13:30,037
Es gab keine Spur
entweder von Ben oder Jeff.

88
00:13:30,038 --> 00:13:33,711
Der Oberst befahl, weiterzumachen
Wachdienst rund um das Raumschiff

89
00:13:33,712 --> 00:13:35,215
und beschloss, es einzurichten

90
00:13:35,216 --> 00:13:37,051
ein Provisorium
Militärhauptquartier

91
00:13:37,052 --> 00:13:40,184
im Büro des Sheriffs in der Stadt.

92
00:13:45,903 --> 00:13:46,530
Am nächsten Tag,

93
00:13:46,531 --> 00:13:49,869
Oberst Caldwell hatte
die Situation gut im Griff.

94
00:13:49,870 --> 00:13:52,791
Er hatte Washington angerufen
und erhielt seine Befehle

95
00:13:52,792 --> 00:13:54,670
vom Höchsten
mögliche Autorität.

96
00:13:54,671 --> 00:13:56,716
Er sollte aufrechterhalten
strenge Sicherheit

97
00:13:56,717 --> 00:14:00,140
und auf die Ankunft zu warten
eines Dr. Bradford,

98
00:14:00,141 --> 00:14:01,392
der im Einsatz gewesen war

99
00:14:01,393 --> 00:14:05,065
bei der Jodrell Bank
Radioobservatorium in England.

100
00:14:05,066 --> 00:14:05,610
Bei der Ankunft, Bradford

101
00:14:05,611 --> 00:14:08,907
sollte die volle Verantwortung übernehmen
der Operation.

102
00:14:08,908 --> 00:14:12,372
Er war weltweit führend
Autorität für Weltraumemissionen

103
00:14:12,373 --> 00:14:14,627
und hatte geklappt
eine Reihe von Systemen

104
00:14:14,628 --> 00:14:18,426
Das könnte zur Kommunikation führen
anderer Lebensformen

105
00:14:18,427 --> 00:14:21,014
wann, als und wenn
sie wurden kontaktiert.

106
00:14:21,015 --> 00:14:22,392
Martin war empört

107
00:14:22,393 --> 00:14:24,647
durch die Regierung
intellektueller Ansatz

108
00:14:24,648 --> 00:14:26,734
zu einem Monster
das hatte bereits getötet

109
00:14:26,735 --> 00:14:30,200
und verursachte das Verschwinden
seiner 2 engen Freunde.

110
00:14:30,201 --> 00:14:32,412
Caldwell kümmerte sich
ihm zustimmen,

111
00:14:32,413 --> 00:14:36,044
habe das aber erklärt
er musste seinen Befehlen Folge leisten.

112
00:14:36,045 --> 00:14:36,672
Einer dieser Befehle

113
00:14:36,673 --> 00:14:41,012
war, die Nachricht zu unterdrücken
vom Tod von Ben und Jeff.

114
00:14:41,013 --> 00:14:42,891
Martin wurde ernannt
vorübergehender Sheriff,

115
00:14:42,892 --> 00:14:45,689
und alle Neuigkeiten beabsichtigt
für den öffentlichen Konsum

116
00:14:45,690 --> 00:14:47,651
sollte von seinem Büro ausgehen.

117
00:14:47,652 --> 00:14:50,155
Die Luftbehörde
veröffentlichte eine Vertuschungsgeschichte

118
00:14:50,156 --> 00:14:52,452
Das ist ein Flugzeug
war abgestürzt und verbrannt,

119
00:14:52,453 --> 00:14:54,790
und das sollte genügen
bis die Experten

120
00:14:54,791 --> 00:14:59,759
klärte das Rätsel auf
des Besuchers aus dem Weltraum.

121
00:15:04,644 --> 00:15:06,814
In einem abgelegenen Abschnitt
des Kreises,

122
00:15:06,815 --> 00:15:09,987
der erste einer Reihe
Tragödien ereigneten sich,

123
00:15:09,988 --> 00:15:12,576
Tragödien, die
wäre vermieden worden

124
00:15:12,577 --> 00:15:14,581
Wäre die Öffentlichkeit gewarnt worden?

125
00:17:56,362 --> 00:17:57,155
Später an diesem Tag,

126
00:17:57,156 --> 00:18:00,285
während sie warteten
die Ankunft von Dr. Bradford,

127
00:18:00,286 --> 00:18:03,709
Martin wies Barney an,
auf Anraten von Oberst Caldwell,

128
00:18:03,710 --> 00:18:07,341
in die Lokalzeitungen einpflanzen
die Nachricht, dass Ben und Jeff

129
00:18:07,342 --> 00:18:10,848
war zu einem Angelausflug aufgebrochen
nach Britisch-Kolumbien.

130
00:18:10,849 --> 00:18:13,144
Der Oberst hatte beeindruckt
die Hinterbliebenenfamilien

131
00:18:13,145 --> 00:18:15,441
mit der Notwendigkeit
der Wahrung der Geheimhaltung,

132
00:18:15,442 --> 00:18:18,824
und diese tapferen Verwandten
hatte zugestimmt.

133
00:18:29,344 --> 00:18:30,513
Trotz Bretts Nachfragen

134
00:18:30,514 --> 00:18:33,519
über das, was Martin gesehen hatte
im Raumschiff,

135
00:18:33,520 --> 00:18:34,980
er vermied bestimmte Details,

136
00:18:34,981 --> 00:18:38,487
aus Angst, sie zu stören
mehr als sie war.

137
00:18:38,488 --> 00:18:39,740
Wenn die Wahrheit bekannt wäre,

138
00:18:39,741 --> 00:18:42,871
Martin war mehr
als sich selbst ein wenig gestört.

139
00:18:42,872 --> 00:18:46,880
Kurz darauf,
Dr. Bradford kam.

140
00:18:48,884 --> 00:18:53,893
Er war ein viel jüngerer Mann als
man könnte ihn sich vorstellen.

141
00:18:53,894 --> 00:18:54,437
Oberst Caldwell: Martin,

142
00:18:54,438 --> 00:18:56,899
Ich möchte für dich
um Dr. Bradford zu treffen.

143
00:18:56,900 --> 00:18:59,696
Ich habe viel über dich gehört
vom Oberst.

144
00:18:59,697 --> 00:19:01,157
Nichts Schlimmes, ich vertraue.

145
00:19:01,158 --> 00:19:02,367
Martin und seine Frau

146
00:19:02,368 --> 00:19:03,746
waren in der ursprünglichen Partei

147
00:19:03,747 --> 00:19:05,541
das das gefallene Fahrzeug gefunden hat.

148
00:19:05,542 --> 00:19:08,506
Es tat mir leid, das zu hören
über deinen Onkel.

149
00:19:08,507 --> 00:19:09,216
Harter Bruch.

150
00:19:09,217 --> 00:19:11,052
Ich hoffe, es geht dir besser.

151
00:19:11,053 --> 00:19:11,805
Ja, danke.

152
00:19:11,806 --> 00:19:14,601
Ein paar Stunden Schlaf
hat wirklich viel Gutes getan.

153
00:19:14,602 --> 00:19:17,524
Bradford dankte
dem Oberst für seine Unterstützung

154
00:19:17,525 --> 00:19:19,528
und dann gefragt
um mit Martin zu sprechen.

155
00:19:19,529 --> 00:19:23,577
Bradford befragte Martin dazu
alles, was passiert war.

156
00:19:23,578 --> 00:19:27,627
Martin tat sein Bestes, um sich zu erinnern
alles im Detail,

157
00:19:27,628 --> 00:19:31,384
aber wirklich
hatte nicht viel für ihn.

158
00:19:31,385 --> 00:19:34,056
Die 2 Soldaten
das ist früher in die Rakete eingedrungen

159
00:19:34,057 --> 00:19:38,566
war gerufen worden, und Bradford
hoffte, mehr von ihnen zu lernen.

160
00:19:38,567 --> 00:19:41,070
Der Arzt selbst
würde nicht in die Rakete eindringen

161
00:19:41,071 --> 00:19:43,534
bis zur Ankunft
bestimmter Geräte.

162
00:19:43,535 --> 00:19:45,412
Aus seiner Diskussion geht hervor,
es war offensichtlich

163
00:19:45,413 --> 00:19:47,500
dass der Arzt
habe über diese Situation nachgedacht

164
00:19:47,501 --> 00:19:51,299
eine großartige Gelegenheit
für die Menschheit.

165
00:19:51,300 --> 00:19:53,469
Er hatte das Gefühl, wenn er könnte
mit der Kreatur kommunizieren,

166
00:19:53,470 --> 00:19:56,434
es könnte möglich sein
menschliches Wissen voranzubringen

167
00:19:56,435 --> 00:19:58,981
um Jahre oder sogar Jahrhunderte.

168
00:19:58,982 --> 00:20:02,989
Das Raumschiff allein bedeutete
eine intellektuelle Entwicklung

169
00:20:02,990 --> 00:20:06,162
weit im Voraus
von irgendetwas auf der Erde.

170
00:20:06,163 --> 00:20:07,123
Als Martin ihn fragte

171
00:20:07,124 --> 00:20:10,462
wie er schützen wollte
sich selbst von der Kreatur,

172
00:20:10,463 --> 00:20:11,840
Bradford sagte, ich solle mir keine Sorgen machen,

173
00:20:11,841 --> 00:20:14,428
dass er nicht hierher gekommen war
Opfer werden

174
00:20:14,429 --> 00:20:19,147
entweder alleine
oder die Ängste der Kreatur.

175
00:22:05,568 --> 00:22:07,404
Oh. Hallo, Barney.

176
00:22:07,405 --> 00:22:08,824
Wir kommen gleich raus.

177
00:22:08,825 --> 00:22:10,661
Oh, das ist in Ordnung.

178
00:22:10,662 --> 00:22:12,748
Nehmen Sie sich einfach Zeit.

179
00:22:12,749 --> 00:22:15,044
Ich wusste nicht, dass wir Gesellschaft hatten.

180
00:22:15,045 --> 00:22:18,552
Schau mich an.
Ich... ich bin ein Chaos.

181
00:22:20,472 --> 00:22:21,975
Seien Sie nicht unhöflich.

182
00:22:21,976 --> 00:22:24,606
Ich hole uns etwas zu trinken.

183
00:22:24,940 --> 00:22:27,527
Jetzt redest du, Schatz.

184
00:22:27,528 --> 00:22:29,114
Was willst du haben, Barney?

185
00:22:29,115 --> 00:22:32,412
Wie wäre es mit einem Bourbon und 7?

186
00:22:32,413 --> 00:22:33,040
Kommt.

187
00:22:33,041 --> 00:22:35,921
Würdest du die 7 bekommen, Schatz?

188
00:23:09,445 --> 00:23:12,284
Barney, du solltest es mit Heiraten versuchen.

189
00:23:12,285 --> 00:23:15,207
Es würde Wunder für Sie bewirken.

190
00:23:15,499 --> 00:23:18,964
Barney und Martin hatten
seit Jahren Bachelor-Freunde,

191
00:23:18,965 --> 00:23:22,345
aber jetzt, wo Martin war
sich mit der Ehe zufrieden geben,

192
00:23:22,346 --> 00:23:24,057
sie drifteten langsam auseinander.

193
00:23:24,058 --> 00:23:27,647
Barney war natürlich still
Dating mit allen Mädchen in der Stadt,

194
00:23:27,648 --> 00:23:30,194
und er konnte es nicht verstehen
warum Brett und Martin

195
00:23:30,195 --> 00:23:33,367
freundete sich nicht mit ihm an
mehr als sie.

196
00:23:33,368 --> 00:23:35,288
Er konnte es nicht verstehen
dieses Eheleben

197
00:23:35,289 --> 00:23:38,085
brachte es nicht nur mit
neue Probleme und Aufgaben,

198
00:23:38,086 --> 00:23:42,302
sondern das nötige Miteinander
auch von Mann und Frau.

199
00:23:42,303 --> 00:23:45,391
Trotz Bretts
taktvollste Überlegungen,

200
00:23:45,392 --> 00:23:48,606
wie zum Beispiel, ihn einzuladen
ziemlich oft zum Abendessen,

201
00:23:48,607 --> 00:23:50,651
Barney wuchs
ärgerlich über sie,

202
00:23:50,652 --> 00:23:52,948
oder zumindest fühlte sie sich
dass er war.

203
00:23:52,949 --> 00:23:56,121
Seit Anbeginn der Zeit,
diese Veränderung in der Beziehung

204
00:23:56,122 --> 00:23:56,874
ist wohl passiert

205
00:23:56,875 --> 00:23:59,586
an alle Kumpels
unter ähnlichen Umständen.

206
00:23:59,587 --> 00:24:02,467
Das Leben hat seinen Weg
Jungen erwachsen zu machen,

207
00:24:02,468 --> 00:24:05,223
und mit der Ehe,
Martins Zeit war gekommen.

208
00:24:05,224 --> 00:24:07,060
Sein Leben war jetzt Brett,

209
00:24:07,061 --> 00:24:10,944
ein Leben
dass er es sehr genossen hat.

210
00:25:00,877 --> 00:25:03,131
Tschüss, Schatz.

211
00:25:04,175 --> 00:25:07,597
Am nächsten Morgen,
Betty Johnson, wie immer,

212
00:25:07,598 --> 00:25:10,144
warf einen Abschiedskuss zu
zu ihrem Mann,

213
00:25:10,145 --> 00:25:12,859
aber zum letzten Mal.

214
00:25:45,549 --> 00:25:46,175
Armes Baby.

215
00:25:46,176 --> 00:25:49,515
Lass Mama deine Temperatur messen.

216
00:26:36,484 --> 00:26:37,403
Armes Baby.

217
00:26:37,404 --> 00:26:40,409
Es wird dir bald besser gehen.

218
00:30:24,523 --> 00:30:27,110
Opa, kann ich spazieren gehen?

219
00:30:27,111 --> 00:30:30,785
Okay, aber bleiben Sie in der Nähe.

220
00:31:41,552 --> 00:31:43,263
Bobby.

221
00:31:43,264 --> 00:31:45,518
Bobby.

222
00:32:31,025 --> 00:32:32,821
Bobby!

223
00:32:44,511 --> 00:32:46,390
Bobby.

224
00:33:27,012 --> 00:33:28,598
Bobby!

225
00:33:28,599 --> 00:33:30,478
Bobby.

226
00:33:39,496 --> 00:33:41,040
Bobby.

227
00:33:56,613 --> 00:33:58,409
Bobby.

228
00:34:22,373 --> 00:34:24,711
Ahh! Ahh!

229
00:34:25,337 --> 00:34:28,676
Helfen! Helfen! Aah!

230
00:34:28,677 --> 00:34:32,560
Helfen! Helfen! Aah!

231
00:34:39,365 --> 00:34:40,492
Innerhalb von 48 Stunden

232
00:34:40,493 --> 00:34:43,121
Dr. Bradford hatte es genau genommen
untersuchte die Kreatur

233
00:34:43,122 --> 00:34:47,338
und das Raumschiff und erreicht
eine Reihe von Schlussfolgerungen.

234
00:34:47,339 --> 00:34:48,424
Er war sich sicher, die Kreatur

235
00:34:48,425 --> 00:34:50,428
war gekommen
jenseits unseres Sonnensystems,

236
00:34:50,429 --> 00:34:53,308
weil es sich angepasst hat
so schnell in unsere Umwelt,

237
00:34:53,309 --> 00:34:56,106
und kein Planet
oder toter Stern in unserer Nähe

238
00:34:56,107 --> 00:34:58,193
hat Bedingungen
ähnlich der Erde.

239
00:34:58,194 --> 00:35:02,994
Für ihn von besonderem Interesse
war der Rumpf des Schiffes.

240
00:35:02,995 --> 00:35:04,415
Es bestand aus einer Legierung

241
00:35:04,416 --> 00:35:07,421
anders als alles andere in der menschlichen Wissenschaft
je begegnet war.

242
00:35:07,422 --> 00:35:11,302
Der Arzt hatte eine Nummer eingegeben
von Tests am Metall,

243
00:35:11,303 --> 00:35:14,350
sondern seine molekulare Struktur
blieb ein Rätsel.

244
00:35:14,351 --> 00:35:16,731
Denn es gab
kein Essen an Bord,

245
00:35:16,732 --> 00:35:17,774
Bradford vermutete die Kreatur

246
00:35:17,775 --> 00:35:20,530
war in einem Zustand gewesen
von suspendierter Animation,

247
00:35:20,531 --> 00:35:22,408
vor allem weil
es hatte überlebt

248
00:35:22,409 --> 00:35:26,584
die Prüfungen des Wiedereintritts und des Aufpralls
ohne erkennbaren Schaden.

249
00:35:26,585 --> 00:35:30,215
Bisher hatte er keinen Erfolg
in der Kommunikation mit ihm,

250
00:35:30,216 --> 00:35:33,388
aber er war noch nicht erschöpft
alle Möglichkeiten.

251
00:35:33,389 --> 00:35:37,229
Auf einer subjektiveren Basis
er hatte das seltsame Gefühl

252
00:35:37,230 --> 00:35:40,570
das wollte das Geschöpf nicht
mit ihm zu kommunizieren.

253
00:35:40,571 --> 00:35:44,410
So ein Geständnis von dieser Seite
dieses bedeutenden Wissenschaftlers

254
00:35:44,411 --> 00:35:47,794
gab Martin das Gefühl
ziemlich besorgt.

255
00:36:07,374 --> 00:36:08,416
Während eines Routineanrufs

256
00:36:08,417 --> 00:36:11,381
Anweisungen abholen
von Oberst Caldwell,

257
00:36:11,382 --> 00:36:14,638
Martin erhielt
eine dringende Nachricht von Barney.

258
00:36:14,639 --> 00:36:17,184
Barney war am Willow Creek,

259
00:36:17,185 --> 00:36:21,944
er hatte auf einen Anruf reagiert
von einer verzweifelten Mrs. Brown.

260
00:36:21,945 --> 00:36:25,493
Ihr Mann und ihr Enkel
war angeln gegangen

261
00:36:25,494 --> 00:36:26,662
und waren längst überfällig.

262
00:36:26,663 --> 00:36:28,248
Barney wurde angewiesen

263
00:36:28,249 --> 00:36:30,168
zu organisieren
ein Suchtrupp vor Ort

264
00:36:30,169 --> 00:36:33,634
und über die Ergebnisse zu berichten
an Martin.

265
00:36:33,635 --> 00:36:35,513
Aufgrund von Sicherheitsbestimmungen

266
00:36:35,514 --> 00:36:39,395
er durfte nicht in die Nähe kommen
der Bereich des Raumfahrzeugs.

267
00:36:39,396 --> 00:36:44,657
Martin sagte, er würde sich Barney anschließen
später, wenn er könnte.

268
00:37:00,063 --> 00:37:03,861
Ich habe eine Ahnung, Martin
beschloss, es selbst zu sehen

269
00:37:03,862 --> 00:37:06,575
ob das Monster noch da wäre.

270
00:37:06,576 --> 00:37:07,243
Es war.

271
00:37:07,244 --> 00:37:11,042
Bradford hatte installiert
Fernsehkameras im Raumschiff

272
00:37:11,043 --> 00:37:14,841
und testete die der Kreatur
Reaktionen auf Geräusche, Licht,

273
00:37:14,842 --> 00:37:19,685
Elektrizität, Farbe,
und Luftdruck.

274
00:37:19,686 --> 00:37:21,981
Als Martin ihn fragte
wenn er Glück hatte

275
00:37:21,982 --> 00:37:23,859
in der Kommunikation mit dem Tier,

276
00:37:23,860 --> 00:37:25,989
Bradford gestand
dass er es nicht getan hatte,

277
00:37:25,990 --> 00:37:28,243
würde es aber noch einmal versuchen
wenn bestimmte Daten

278
00:37:28,244 --> 00:37:31,709
wurde ihm zurückgegeben
aus der Computerverarbeitung.

279
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
Es war zu dieser Zeit

280
00:37:32,712 --> 00:37:35,424
dass Bradford auftauchte
mit einer erschreckenden Theorie,

281
00:37:35,425 --> 00:37:38,973
nämlich, dass die Kreatur könnte
ein Produkt der Ingenieurskunst sein,

282
00:37:38,974 --> 00:37:42,772
die gleiche Technik
der das Raumschiff gebaut hat.

283
00:37:42,773 --> 00:37:44,108
Was er nicht verstand

284
00:37:44,109 --> 00:37:46,154
war, warum irgendeine Form
der Kommunikation

285
00:37:46,155 --> 00:37:48,993
war nicht gebaut worden
in die Kreatur.

286
00:37:48,994 --> 00:37:50,162
Als Martin ihn fragte

287
00:37:50,163 --> 00:37:52,625
wenn das nicht etwas wäre
sich Sorgen machen,

288
00:37:52,626 --> 00:37:55,840
Bradford sagte nein,
es war wahrscheinlich sein eigenes Versagen

289
00:37:55,841 --> 00:37:58,303
daran, nicht in der Lage zu sein
Kommunikation herzustellen.

290
00:37:58,304 --> 00:38:02,102
Es kam Martin so vor, als ob
Bradfords Theorie war richtig,

291
00:38:02,103 --> 00:38:04,941
Die Menschheit könnte sein
in großer Gefahr.

292
00:38:04,942 --> 00:38:07,571
Bradford wurde entlassen
Martins Ängste

293
00:38:07,572 --> 00:38:09,450
indem man darauf hinweist
dass die Kreatur

294
00:38:09,451 --> 00:38:11,830
war nicht ausstellend
Anzeichen von Gewalt,

295
00:38:11,831 --> 00:38:16,547
und außerdem war es fest
durch den Gurt gesichert.

296
00:38:16,548 --> 00:38:18,969
An diesem Nachmittag im Moncrief Park,

297
00:38:18,970 --> 00:38:21,975
eine Gruppe von Nachbarn
trafen sich für eine Hootenanny.

298
00:38:21,976 --> 00:38:26,192
♪ Oh, sie hat mich traurig gemacht ♪

299
00:38:26,193 --> 00:38:30,200
♪ Aber ich bin trotzdem glücklich ♪

300
00:38:30,201 --> 00:38:33,958
♪ Tatsächlich bin ich froh ♪

301
00:38:33,959 --> 00:38:37,089
♪ Denn ich bin genauso frei ♪

302
00:38:37,090 --> 00:38:41,222
♪ Wie dieser Vogel
im Baum ♪

303
00:38:41,223 --> 00:38:45,313
♪ Weil sie
ließ mich in Ruhe ♪

304
00:38:45,314 --> 00:38:49,280
♪ Und könnte
heirate mich nicht ♪

305
00:38:49,281 --> 00:38:52,871
♪ Das habe ich gesagt
Ich liebte sie ♪

306
00:38:52,872 --> 00:38:56,712
♪ Und würde es tun, bis ich sterbe ♪

307
00:38:56,713 --> 00:39:00,385
♪ Ich habe es versucht
um sie zu vergessen ♪

308
00:39:00,386 --> 00:39:04,018
♪ Und ich habe es wirklich versucht ♪

309
00:39:04,019 --> 00:39:07,984
♪ Aber ich werde es trotzdem tun
Denk an sie ♪

310
00:39:07,985 --> 00:39:11,909
♪ Bis zum Tag
dass ich sterbe ♪

311
00:39:11,910 --> 00:39:14,164
♪ Weil ich denke... ♪

312
00:39:33,118 --> 00:39:34,579
Was ist das?

313
00:40:16,663 --> 00:40:18,876
Du bleibst dort.

314
00:40:18,877 --> 00:40:20,713
Bleiben Sie ruhig.

315
00:41:12,567 --> 00:41:13,152
Als Antwort

316
00:41:13,153 --> 00:41:15,363
auf ein Vielfaches
Vermisstenanzeige,

317
00:41:15,364 --> 00:41:17,952
Martin und Barney
suchte die Landschaft ab

318
00:41:17,953 --> 00:41:19,371
für die Gruppe der Picknicker.

319
00:41:19,372 --> 00:41:21,292
Die einzige Spur
sie fanden von ihnen

320
00:41:21,293 --> 00:41:24,715
waren die Überreste einer Gitarre
einer von ihnen trug.

321
00:41:24,716 --> 00:41:27,972
Dieses flächendeckende Verschwinden
einer großen Gruppe von Menschen,

322
00:41:27,973 --> 00:41:30,978
gekoppelt mit
frühere Vermisstenmeldungen,

323
00:41:30,979 --> 00:41:33,232
führte Martin
zu nur einer Schlussfolgerung...

324
00:41:33,233 --> 00:41:38,494
Es muss ein anderes Monster geben,
und es war auf freiem Fuß.

325
00:41:43,253 --> 00:41:45,507
Der Oberst hörte zu
zu Martins Theorie,

326
00:41:45,508 --> 00:41:47,302
und nach Rücksprache
mit Bradford,

327
00:41:47,303 --> 00:41:48,721
beschloss, Washington anzurufen.

328
00:41:48,722 --> 00:41:51,602
Ihm wurde gesagt, er solle folgen
sein eigenes gutes Urteilsvermögen,

329
00:41:51,603 --> 00:41:55,401
aber auf keinen Fall
sollte er die Bevölkerung alarmieren?

330
00:41:55,402 --> 00:41:58,992
Der Oberst beschloss, sich zu organisieren
eine landesweite Suche.

331
00:41:58,993 --> 00:42:01,789
Martins Auftrag
war zu suchen

332
00:42:01,790 --> 00:42:04,587
das nördliche Ende des Landkreises.

333
00:42:28,343 --> 00:42:31,850
Während Martin und Brett
waren mit der Suche beschäftigt,

334
00:42:31,851 --> 00:42:35,942
das Monster bewegte sich auf ihn zu
der gemeinschaftliche Tanzsaal.

335
00:47:22,472 --> 00:47:24,476
Zum Teufel mit ihm.

336
00:47:25,645 --> 00:47:26,855
Komm schon, Rita.

337
00:47:26,856 --> 00:47:29,820
Ich habe genug von diesem Kerl.

338
00:49:29,560 --> 00:49:31,397
Aah!

339
00:49:39,413 --> 00:49:41,249
Mein Gott. Was ist das?

340
00:54:01,721 --> 00:54:02,722
Während Martin und Brett

341
00:54:02,723 --> 00:54:04,684
machten eine Pause
aus der Suche,

342
00:54:04,685 --> 00:54:08,650
ein Anruf kam durch
was Martins Theorie bestätigte.

343
00:54:08,651 --> 00:54:09,694
Colonel Caldwell sagte es ihnen

344
00:54:09,695 --> 00:54:12,450
vom Angriff des Monsters
im Tanzlokal.

345
00:54:12,451 --> 00:54:15,372
Seine Truppen hatten nun Befehle
um das Monster zu vernichten,

346
00:54:15,373 --> 00:54:17,585
und er fragte
für Martins Hilfe.

347
00:54:17,586 --> 00:54:20,382
sagte Martin
er würde sich dem Oberst anschließen

348
00:54:20,383 --> 00:54:22,931
so schnell wie möglich.

349
00:54:49,985 --> 00:54:53,615
Als nächstes erschien das Monster
in der Liebesgasse.

350
00:54:53,616 --> 00:54:58,166
Jeder, der es erlebt hat
diese Katastrophe und überlebte

351
00:54:58,167 --> 00:55:01,299
Ich würde nie wieder dorthin gehen.

352
00:57:59,404 --> 00:58:01,158
Gott.

353
01:01:31,328 --> 01:01:34,458
Es dauerte fast eine Stunde
bevor Caldwell es erfuhr

354
01:01:34,459 --> 01:01:36,837
des Monsters
verheerender neuer Angriff.

355
01:01:36,838 --> 01:01:42,600
Colonel Caldwell verschwendete keine Zeit
befiehlt seinen Männern den Einsatz.

356
01:01:43,435 --> 01:01:46,440
Es war an diesem Punkt
dass Bradford intervenierte.

357
01:01:46,441 --> 01:01:50,365
Er forderte das Monster
um jeden Preis lebendig gefangen werden.

358
01:01:50,366 --> 01:01:53,454
Die Proteste des Obersten
über die Toten und Vermissten

359
01:01:53,455 --> 01:01:54,998
machte auf Bradford keinen Eindruck.

360
01:01:54,999 --> 01:01:59,048
Caldwell kassierte bis zum Punkt
Bradford zu versichern, dass sie

361
01:01:59,049 --> 01:02:03,015
würde das Monster nicht zerstören
wenn sie es vermeiden könnten.

362
01:02:07,316 --> 01:02:10,070
Machen Sie weiter, Leutnant.

363
01:02:10,071 --> 01:02:12,493
Raus damit, Männer.

364
01:02:38,211 --> 01:02:40,798
Als Martins Party ankam
und bot seine Hilfe an,

365
01:02:40,799 --> 01:02:44,514
Der Oberst erzählte ihnen genug
Leben gerieten in Gefahr.

366
01:02:44,515 --> 01:02:48,606
Sie sollten dabei sein
der zweiten Verteidigungslinie,

367
01:02:48,607 --> 01:02:51,988
nur bei Bedarf zu verwenden.

368
01:04:28,974 --> 01:04:31,645
Der Sergeant,
ein erschütterter Mann,

369
01:04:31,646 --> 01:04:34,568
kam plappernd zurück
darüber, was passiert war.

370
01:04:34,569 --> 01:04:37,824
Caldwell erkennt das Ganze
Gefahr der Situation,

371
01:04:37,825 --> 01:04:40,621
entschied, dass er es getan hatte
nur noch ein Mittel übrig

372
01:04:40,622 --> 01:04:43,251
um das Monster aufzuhalten... Granaten.

373
01:04:43,252 --> 01:04:46,215
Jetzt hat Bradford es geschafft
ein drastischer Schritt.

374
01:04:46,216 --> 01:04:48,344
Handeln
seine überlegene Autorität,

375
01:04:48,345 --> 01:04:51,435
er verbot Caldwell
um die Kreatur zu zerstören.

376
01:04:51,436 --> 01:04:54,566
Der Oberst, besorgter
mit der Rettung von Menschenleben

377
01:04:54,567 --> 01:04:58,782
als die Wissenschaft voranzubringen,
sagte Bradford, er solle zur Hölle fahren.

378
01:04:58,783 --> 01:05:02,458
Geh mir aus dem Weg.

379
01:06:55,099 --> 01:06:58,565
Wohin geht er?
So eilig?

380
01:07:03,407 --> 01:07:06,454
Vielleicht solltest du ihm besser folgen.

381
01:07:06,455 --> 01:07:08,792
Möglicherweise braucht er Hilfe.

382
01:07:08,793 --> 01:07:09,919
Mach weiter, Martin.

383
01:07:09,920 --> 01:07:12,467
Ich bleibe beim Oberst.

384
01:10:00,845 --> 01:10:04,351
Die Explosion löste sich auf
das Geschirr am Monster

385
01:10:04,352 --> 01:10:06,397
und ließ es entkommen.

386
01:12:06,721 --> 01:12:09,392
Martin versuchte dem Arzt zu helfen,

387
01:12:09,393 --> 01:12:10,603
aber es war keine Zeit.

388
01:12:10,604 --> 01:12:13,233
Bradford erzählte es Martin
was er gerade bestätigt hatte.

389
01:12:13,234 --> 01:12:17,575
Dass diese Monster waren
hochspezialisierte Versuchstiere.

390
01:12:17,576 --> 01:12:20,706
Das waren sie tatsächlich
mobile Labore

391
01:12:20,707 --> 01:12:22,502
das die Menschen verzehrte

392
01:12:22,503 --> 01:12:24,631
um sie zu analysieren
chemisch,

393
01:12:24,632 --> 01:12:27,762
zweifellos, um Schwachstellen aufzudecken
in der menschlichen Spezies.

394
01:12:27,763 --> 01:12:30,184
Er erzählte es Martin
dass die Informationen

395
01:12:30,185 --> 01:12:32,313
in einen Computer eingespeist
im Raumschiff.

396
01:12:32,314 --> 01:12:35,904
Außerdem, fügte er hinzu, nun das
beide Monster waren tot,

397
01:12:35,905 --> 01:12:38,534
der Computer würde
einen Sender aktivieren

398
01:12:38,535 --> 01:12:40,956
um die Ergebnisse zu senden
in den Weltraum.

399
01:12:40,957 --> 01:12:44,296
Martin wusste, was er zu tun hatte.

400
01:12:56,863 --> 01:12:59,200
Als Martin das Raumschiff betrat,

401
01:12:59,201 --> 01:13:02,499
Er hörte den Sender
Generator startet.

402
01:13:16,486 --> 01:13:19,240
Die superharten Legierungen
des Raumfahrzeugs

403
01:13:19,241 --> 01:13:23,082
waren nicht einmal verbeult
durch Martins Hämmern.

404
01:14:54,974 --> 01:14:59,023
Als der Sender anhielt,
Martin fühlte sich krank.

405
01:14:59,024 --> 01:15:02,364
Offensichtlich alle Informationen
übermittelt worden war.

406
01:15:18,312 --> 01:15:21,025
Bei Martins Rückkehr
er gestand sein Versagen.

407
01:15:21,026 --> 01:15:26,578
Er fragte langsam Bradford
was der Menschheit bevorstand.

408
01:15:26,579 --> 01:15:28,915
Bradford war pessimistisch,

409
01:15:28,916 --> 01:15:31,921
aber implizierte das vielleicht
Es war noch nicht alles verloren.

410
01:15:31,922 --> 01:15:34,177
„Schließlich“, sagte er ihnen,

411
01:15:34,178 --> 01:15:36,639
„Die Weite des Universums
ist unglaublich.

412
01:15:36,640 --> 01:15:39,771
„Wenn diese Monster gekommen wären
von seinen äußeren Grenzen,

413
01:15:39,772 --> 01:15:42,818
„Ihr Zuhause könnte sogar
gibt es gar nicht mehr.

414
01:15:42,819 --> 01:15:44,947
„Oder wenn sie wiederkommen,

415
01:15:44,948 --> 01:15:47,495
„Vielleicht wird der Mensch es haben
fortgeschritten genug

416
01:15:47,496 --> 01:15:50,834
„Um mit ihnen klarzukommen
und diejenigen, die sie gemacht haben.

417
01:15:50,835 --> 01:15:52,713
Nur Gott weiß es mit Sicherheit.

418
01:15:52,714 --> 01:15:58,684
waren Bradfords letzte Worte
an irgendjemanden auf dieser Erde.